作為日本生活在歐洲的人，我有時會問：“日本是一個困難的語言，是不是？”這些要求往往感到驚訝時，我的答案很簡單：“不，實際上，它不是。”

雖然這是事實（至少在許多西方人），日本是一個奇特的語言，相比其他歐洲語言學習，似乎更難，因為它有自己的語言沒有任何關系。但是，從我自己的經驗，學習英語和德語（也看到一些歐洲的朋友一起學習日本），我可以很有信心地說，學習日語口語，其實不是那么困難。在許多方面比大多數歐洲語言簡單的語法。舉例來說，如果我們沒有的情況下，語法的性別，也不文章。然而，閱讀和寫作在日本是......嗯，不是那么簡單。

我們在討論排版往往側重于英語的問題，這是很自然的考慮的設計，材料，大部分是用英文寫的。但是，有很多可以看如何使用其他語言的溝通和設計的一部分閃閃發光 - ，它有助于借給背景和不同的觀點。

日本腳本

現代日本是寫在三個基本的腳本：漢字 - 這是中國的表意符號 - 以及平假名和片假名 - 兩個拼音字母（音節）的混合物。有幾千個漢字字符，，而平假名和片假名有46個每個。雖然有一個基本的規則時，使用哪個腳本，也有很多例外，更糟糕的是，漢字的字寫的常常是多音字，取決于上下文或結合。這是很難足夠為母語的人，每次得到正確的，所以我幾乎覺得對不起那些非土著學習閱讀和寫日本。

從頂部到底部：漢字主要用于詞法元素：名詞，動詞莖，形容詞莖，和等等;平假名已舍入的字母的形狀，主要用于如顆粒，助動詞的句子的語法元素，并名詞后綴;片假名具有角的字母的形狀，這是最常用的外來詞和也為目的的重點。

有人說，“悲劇”開始時，日本決定“導入”中國文字，寫上它變成自己的語言，在3世紀。

由于日本是不同的，因為它是從中國到任何其他語言，只需使用中國文字系統是不夠的，并找到了更合適的方式寫日本。中國的一些人物開始使用自己的意思，但純粹是為了自己的音值。因此，公元9世紀，平假名和片假名的腳本來源于簡化使用的中文字符寫日語發音。

故事并沒有結束。如果使用三個腳本是不夠的，我們寫在水平和垂直方向。

水平？垂直嗎？日本字體設計的獨特情況

“垂直或水平嗎？” - 設置在日本的一段文字時，這是一個日本設計師需要不斷問自己的問題。可以使用垂直和水平的寫作方向是正常的，我們日語母語，我們大多數人甚至不會停下來想知道為什么這是可能的，甚至當它首次引入。

相同的文本設置垂直（右）和橫向（左）。當它被設置，垂直讀取它從頂部到底部，作為線由右至左，當它被設置水平，它讀出由左到右，像在歐洲語言。

在一般情況下，這兩個寫作方向有一個明確的用法：垂直的東西“日本”，“傳統”，“小說和其他人文著作”;水平為“當代”，“商務文件”，“科學與外語相關著作”等。水平，當一個主文本設置綁定的左側，和網頁的權利取得的進展，如拉丁文字的書籍。傳統的圖書在垂直設置的其他方式，在右手邊的結合，并發展到左邊的頁面。所以，當你處理一個日本人寫的書，不要混淆前面與后面！

一個典型的頁面布局的日本平裝本小說，使用垂直設置。森鷗外（1913年），“阿部一族”，Shincyo文庫。

不用說，傳統的書法總是垂直。隨著他們的有機流，字符經常連接，并且具有不同的高度和寬度的-這使得不可能斷開和對齊它們水平。書法2011年下田，惠子（tsukushidesign.com）

水平設置，數學科學文本的文本和語言相關的書籍，其中的單詞和短語在國外的腳本和體征往往是首選的，因為它們更容易被并入水平。（上圖）的例子是日語的英語詞典。（綜合袖珍英日/日英詞典，2000年，Obunsha）

凡高效的使用空間是重要的 - 即報紙和雜志 - 這兩個方向常常合并。雖然它可能顯得有點混亂，或者甚至是隨機外國人眼中，通常用在這兩個方向為手段，以系統的方式在頁面上顯示不同的文本元素。比如，一個主文本通常設置在一個垂直的設置，可以設置在一個水平設置，但標題和字幕。

一個典型的報紙版面 - 正文是垂直的，但標題，圖表，表格和文字說明，水平放置。

上述同樣的報紙，但強調垂直文本（橙色）和水平文本（藍色）。?日經指數（2009年5月8日）

在某種程度上，它與“排版變種”這是發現在拉丁排版 - 在拉丁語腳本文本1可以使用加粗，斜體，或不同的字體區分的東西，如拉報價的主要文本，而在日本，我們可以做到這一點，通過使用不同的方向。出版物可容納非線性和復雜的文字（而不是線性文本，如小說）似乎受益，特別是這兩個方向，這也讓布局具有高度的靈活性，同時也創造出強烈的視覺沖擊。

“空間效率為導向的排版”的極端情況下，文本信息的重件，如圖表和標志 - 利用兩個方向的方向。東京地鐵地圖（圖10）是一個很好的例子 - 你可以看到，這兩個方向都使用相應的，讓一切都最適合在有限的空間。

東京地鐵地圖

東京地鐵路線圖。大的頂部是水平放置的站名。的metroline的名稱可以是水平的，但垂直放置的車站的名稱。

這是真的，在許多情況下，它們看起來很混亂，有時甚至眼睛所使用的“有序”的設計美學問題的。但它很容易理解的視覺沖擊和他們所創造的能量 - 他們提醒您，有效的，吸引人的參考設計并不總是有看“干凈整齊”。

我的朋友們的來信：當涉及到手寫，方向是個人的喜好，或者干脆一個人的“情緒”。但是，當你正在編寫一個更正式的信件，或書面形式向人誰是年紀比你大很多，它可能是更安全的選擇垂直方向。

基于屏幕的媒體上發生的事情嗎？

由于引進的日語水平書寫的，印刷媒體和標志已采用有效的寫作方向的方式相互補充。但是，什么是發生在基于屏幕的媒體嗎？除少數例外 - 如文字處理的機器由專門的日語文本輸出，或字幕的電影和電視屏幕上，這往往為使用的背景圖像 - 水平方向上一直占主導地位的選擇。

最好的例子，這是網址：水平方向已經幾乎完全使用。在過去的15年里，我幾乎沒有遇到一個網站，使用垂直設置。手機屏幕還可以使用垂直方向。我相信這可能是由于硬件，操作系統和用戶界面已經成為一種常態，所有這些都被設計為橫寫的關系。而在屏幕上的所有其他元素，如菜單欄和UI元素，水平，垂直書寫，感覺有點尷尬。

不用說，技術的限制（一個垂直設置瀏覽器的支持是一個相當近期出臺）已經在很大程度上促成了這一過。也許低估了，也許是最重要的因素，不使用垂直設置，屏幕為基礎的媒體很可能是正在使用的東西“現代”與“當代”的精神與水平方向。

“日本經濟新聞網站。雖然印刷的報紙采用了垂直設置的正文部分，網絡版的使用水平設置。

到目前為止，日本茶道的內容，網站將使用水平的設定。（2012年1月20日訪問）

垂直書寫方向消亡嗎？

垂直書寫方向從屏幕的媒體消亡嗎？還是可以東山再起，當技術環境可以讓我們更容易使用垂直設置？眾多電子書應用程序在智能手機和平板電腦已經開始使用垂直設置。憑借其直觀的導航屏幕以及缺乏外部輸入設備（和應用程序能夠有更靈活的布局/響應）的方式，垂直寫作似乎被納入更舒適。

我花了一些時間來閱讀這些電子書 - 他們是多么容易閱讀和驚喜。除了事實，你需要水平滾動屏幕，閱讀“正常”或水平設置的文本一樣舒適。事實上，它甚至更好，對于某些類型的出版物，如小說，漫畫。我們協會對此類內容相比，垂直設置是非常強大的，它會莫名其妙地感到“錯誤”看到他們設定水平。

亞馬遜的Kindle還支持日文，但顯然他們自己的方式這樣做。如果他們認真地想要吸引日本讀者，這將是不可想象的，他們不支持垂直設置。

夏目漱石的“三四郎”（1908年）在iPhone上的電子書。

壽Shiriagari的的“OSHIGOTO”（2010年）在iPhone上的電子書。

這種情況也似乎慢慢地在網絡上的改變-以我們熟悉垂直設置的網頁，已經取得了一些有趣的嘗試。這方面的一個例子是，就像谷歌翻譯-你可以輸入你希望看到在垂直設置一個Web頁面的URL，和竹取它的竹取。還有一個稱為Kagetaka的軟件，可以切換到垂直方向的任何Web文本。

個人而言，我不太清楚垂直設置以及如何將支持的用戶正常的網頁，除非方式，我們瀏覽的網頁被重新開發，或一個新的類型出現更多的創新UI的瀏覽器。即使我抱怨日文書寫系統的難度，我很欣賞它的多樣性和靈活性，同時利用它的三個腳本和兩個方向，允許我們表達的內容的細微差別 - 幾十年來，我們已經受益于該。

我想，如果我們失去了這些方法的文本清晰度，屏幕為基礎的媒體的時代，這將是一個恥辱。但已發生了數年的最后幾個觸摸屏移動設備（如網絡）可以向我們保證，無論寫作的方向可能愉快地合作存在合作在未來的屏幕上，就像他們做了 - 屏幕在過去的百年。

隨意在下面留言分享您的想法。